詹姆士龐德與英國文化:從007選角看英國人的文化認同與價值觀

圖片來源:https://www.007.com/

Ladies and gentlemen… We have a new James Bond! 

Robert Pattinson, the star of classics such as the Twilight films, Harry Potter, and Batman (along with seemingly fifty million other films in the past two years) has been chosen as the seventh actor to play MI6’s most renowned spy. In all honesty, I was surprised at the (mostly) positive reaction. Not because I dislike R-Patz (= his media nickname since the Twilight era), but because the whole conversation surrounding the casting has been quite feverish for months or even years at this point. 

Everyone had an opinion on who should play Bond – or, rather more importantly, who shouldn’t play him. 

Given that we’re talking about one of the UK’s most famous cultural exports (perhaps the most famous, alongside a legendary detective and a certain boy wizard), it’s definitely worth examining this as a cultural phenomenon. Or, in other words: does James Bond reveal anything about British culture? Let’s explore… 

女士們、先生們……我們有新任詹姆士・龐德(James Bond)了!

羅伯・派汀森(Robert Pattinson)——曾出演《暮光之城》系列、《哈利波特》和《蝙蝠俠》等經典電影(更不用說他過去兩年似乎還拍了五千萬部其他電影)——正式獲選成為第七位飾演英國軍情六處(MI6)最知名特務的演員。老實說,我對這次選角獲得(大致上)正面的反應感到有些驚訝。倒不是因為我不喜歡「R-Patz」(自《暮光之城》時期以來,媒體就這樣暱稱他),而是因為圍繞著龐德選角的討論,這幾個月、甚至幾年來,一直都相當激烈。

每個人對於誰應該飾演龐德都有自己的看法——或者更重要的是,誰「不應該」飾演龐德。

畢竟,我們談論的可是英國最著名的文化輸出之一(或許甚至是最著名的,與某位傳奇偵探和一位少年巫師齊名),因此,這絕對值得我們從文化現象的角度深入探討。換句話說:詹姆士・龐德是否能讓我們看出英國文化的某些特質?一起來探索吧……


文化控們看過來 📣 千萬別錯過我們這堂專為中高階程度設計、
超有特色的英文課程!讓你在輕鬆學習的同時持續進步英文,完全不無聊、超有趣✨🇬🇧
如果你對文學也有興趣,我們還有一門
英國文學專門課等你來挖寶!快點這裡看看吧 📚

Who is James Bond, really? (Yes, this is a trick question)

Unless you’ve been living under a rock, you’ll know that James Bond, or “007”, is a fictional British spy. He was created by the author Ian Fleming in 1953, and the first movie, based on the sixth novel Dr. No, came out in 1962.

The character himself has a murky past (= this means ‘unclear’; we never learn much about his childhood or his family). Cultural studies academics, such as Tony Bennett and Janet Woollacott, have also pointed out that the characterisation of James Bond through the books and movies isn’t always totally clear either. Instead, he’s what they call a “mobile signifier”. This means that what he represents changes according to the period and the audience.

In the 1950s, he represented a fantasy that Britain still mattered on the world stage. In the 1960s films, however, his identity was more tied to modernisation and sexual liberation. 

In more recent iterations of the character, you can clearly contrast the suave elegance of Pierce Brosnan’s 007 who, even after fighting 15 bad guys, barely has a hair out of place, with the more stereotypically ‘masculine’ Daniel Craig, who regularly has his face smashed in (although he still wins in the end, and has a martini to boot). 

So, this begs the question… 

除非你一直以來都與世隔絕,否則你一定知道,詹姆士・龐德(James Bond),也就是「007」,是一位虛構的英國間諜。這個角色由作家伊恩・佛萊明(Ian Fleming)於 1953 年創造,而第一部龐德電影《第七號情報員》(Dr. No)則改編自系列第六部小說,於 1962 年上映。

龐德這個角色的過去其實相當撲朔迷離。文化研究學者東尼・班奈特(Tony Bennett)和珍妮特・伍拉科特(Janet Woollacott)也指出,無論在小說或電影中,詹姆士・龐德的角色定位其實都不完全明確。相反地,他是一個他們所謂的「流動的符號」。意思是,他所代表的意義會隨著時代和觀眾的不同而改變。

在 1950 年代,龐德代表的是一種幻想:英國在國際舞台上依然舉足輕重。然而,到了 1960 年代的電影中,他的形象則更多地與現代化及性解放連結在一起。

而在這個角色近年來的不同版本中,我們也能清楚看出差異:皮爾斯・布洛斯南(Pierce Brosnan)飾演的 007,展現出瀟灑優雅的氣質,即使剛剛打倒 15 個壞蛋,頭髮依然一絲不亂;相比之下,丹尼爾・克雷格(Daniel Craig)飾演的龐德則更符合傳統刻板印象中的「陽剛男性」,經常被打得鼻青臉腫(不過最後他還是會贏,而且照樣能來杯馬丁尼)。

所以,這就引出了一個問題……

What does the modern-day Bond signify?

These are my personal musings, rather than research conducted by an academic, but I’d argue that, increasingly, Bond as a franchise is coming to represent a clash between the old and the new. Here’s what I mean… 

In the original books, Bond was certainly no saint. He drank like a fish, smoked like a chimney, was pretty sexist, and used racial slurs (= names that are today considered racist and unacceptable).  In 2023, the novels were reissued with some offensive language removed. And the series itself admits that it’s a bit dated. In the 1995 movie GoldenEye, Judi Dench as M calls Bond ‘a sexist, misogynist dinosaur.’ 

We also have the awkward legacy of the ‘Bond girl’. This is the name we’ve given the female characters that James Bond meets, usually on a mission, and (predictably) sleeps with. It used to be a glamorous sort of role, but in these days of awareness of female objectification (Bond treats his girls a bit like disposable objects rather than living, breathing humans with complicated inner lives), the idea of being a ‘Bond girl’ (never ‘woman’, by the way) may be a little less desirable. 

And it’s not just the women in Bond who are held to old-fashioned standards. I’ll never forget when the media commentator Piers Morgan was completely outraged at a paparazzi photo of Daniel Craig carrying his baby in a sling on his chest. Morgan was horrified by this image of 007 as an ordinary, suburban dad, and said he’d been emasculated (= had his masculinity taken away!). It seems that not even the actors who play Bond can escape the symbolic image of masculinity the character is supposed to embody at all times.

Finally, we have the ongoing debate about whether Bond should or could be played by a non-white or female actor. M was a man in the novels and early films, but was played by Judi Dench from 1995. So why not gender-switch Bond, too, or else change his ethnicity to better represent modern-day Britain?

Regardless of who is ‘correct’, the intensity of this argument further highlights just how much we value Bond as a reflection of our cultural identity. Perhaps Bond’s identity crisis mirrors Britain’s own: a country still fond of its old image, while working out what it means to be British today.

以下是我個人的一些隨想(musings),而不是學者進行的正式研究。不過,我認為,龐德這個系列如今越來越像是新舊價值觀之間衝突的象徵。讓我來解釋一下……

在最初的小說中,龐德絕對稱不上什麼聖人。他嗜酒如命、菸不離手,有著相當嚴重的性別歧視觀念,甚至會使用種族歧視字眼。2023 年,龐德小說重新出版時,部分冒犯性的用語遭到刪除。而電影系列本身其實也承認,這個角色的某些觀念已經有些過時。在 1995 年的電影《黃金眼》中,茱蒂・丹契(Judi Dench)飾演的 M 就曾稱龐德是「一個性別歧視、**厭女**的老古董」。

此外,我們還得面對「龐德女郎」(Bond girl)這個有些尷尬的歷史包袱。這個稱呼指的是詹姆士・龐德在執行任務時遇見、而且(不意外地)通常會與他發生親密關係的女性角色。過去,這曾經是一種充滿魅力、令人嚮往的角色類型;但在現今社會越來越重視女性物化問題的情況下(龐德對待這些女性的方式,有點像是在對待用完即丟的物品,而不是有著複雜內心世界、活生生的人),「龐德女郎」這個頭銜或許已經不像以前那麼吸引人了。(順帶一提,大家稱她們為「女孩」(girl),而不是「女人」(woman),這點也很值得玩味。)

而且,在龐德的世界裡,被傳統性別標準束縛的可不只有女性。我永遠忘不了,當年媒體評論員皮爾斯・摩根(Piers Morgan)看到一張狗仔偷拍的照片,照片中丹尼爾・克雷格正用胸前的嬰兒背帶抱著自己的孩子,竟然讓他氣得不得了。摩根對於 007 竟然看起來像個普通的居家奶爸感到震驚,甚至聲稱克雷格被「去男性化」了(也就是男性氣概被剝奪了!)。看來,就連飾演龐德的演員本人,也無法擺脫這個角色所象徵的男性氣概,彷彿他們無時無刻都必須維持這種形象。

最後,還有一場持續不斷的爭論:龐德是否應該、或者能不能由非白人或女性演員來飾演?在原著小說和早期電影中,M 一直是男性角色,但從 1995 年開始,這個角色就由茱蒂・丹契飾演。既然如此,為什麼不能也讓龐德轉換性別,或者改由不同族裔的演員飾演,讓這個角色更能反映現代英國的多元樣貌呢?

無論哪一方的觀點才是「正確」的,這場爭論的激烈程度,都再次凸顯出我們有多麼重視龐德作為文化認同象徵的意義。或許,龐德的身分認同危機,正好映照出英國自身的認同危機:這個國家依然眷戀著過去的形象,同時也正在努力摸索,在今天這個時代,「身為英國人」究竟意味著什麼。


So, plenty of pressure on Robert Pattinson, then, to take on the mantle of this most beloved character. And if any actor can bridge the old and the new, it might be the man who already gave us a famously emo Batman (= extremely moody). Personally, I have high hopes. After all, he managed to make a whole generation of teenage girls swoon not once, but twice (RIP Cedric Diggory).

All eyes on R-Patz to reveal the next chapter of Bond’s British identity – and, by extension, our own!

這麼說來,羅伯・派汀森要接下這個重任,飾演如此深受喜愛的角色,壓力可真不小。而如果有哪位演員能夠在傳統與現代之間搭起橋樑,或許就是這位曾經為我們帶來超級厭世(emo)蝙蝠俠的男人了。就我個人而言,我可是抱著很高的期待。畢竟,他曾經讓整整一個世代的少女為之傾倒,而且還不只一次,是整整兩次呢!(永遠懷念西追・迪哥里,RIP Cedric Diggory。)

現在,所有人的目光都聚焦在 R-Patz 身上,期待他揭開龐德英國文化認同的下一個篇章——而從更深一層的意義來說,這也將是我們自身文化認同的新篇章!


📚 If you liked this investigation into a famous British literary hero, you’ll definitely love our literature course. On the course, we explore more fictional heroes and heroines, from Alice in Wonderland to Hamlet, and reveal all sorts of fascinating facts and hidden meanings behind these classic texts.

📚 如果你喜歡這篇關於英國著名文學英雄的文化探索,那麼你一定也會喜歡我們的文學課程!在課程中,我們將一起認識更多虛構世界中的男女主角,從《愛麗絲夢遊仙境》到《哈姆雷特》,探索這些經典文學作品背後各種引人入勝的趣聞,以及隱藏其中的深層意義。


Vocabulary

  • Living under a rock (idiom) = 與世隔絕;消息閉塞

  • Murky (adj.) = 模糊不清的;撲朔迷離的

  • An iteration (n.) = 版本;更新版本

  • Suave (adj.) = 瀟灑的;風度翩翩的

  • To boot (idiom) = 而且;除此之外

  • Musings (n.) = 沉思;隨想;個人感想

  • To drink like a fish (idiom) = 嗜酒如命;喝酒如喝水

  • To smoke like a chimney (idiom) = 菸不離手;菸癮很大

  • A racial slur (n.) = 種族歧視字眼;種族侮辱性稱呼

  • Misogynist (n.; adj.) = 厭女者;厭惡女性的

  • Objectification (n.) = 物化;將人視為物品

  • Emasculated (adj.) = 被剝奪男性氣概的;失去男子氣概的

  • To take on the mantle (idiom) = 接下重任;承擔責任;繼承衣缽

  • Emo (adj., informal) = 情緒化的;陰鬱厭世的

  • To swoon (v.) = 神魂顛倒;為之傾倒;迷得暈頭轉向

Next
Next

英國旅遊全攻略|四季節慶、倫敦景點、特色城市與必玩體驗